Patti LaBelle no tenía ‘ni idea’ de que su canción ‘Lady Marmalade’ era tan picante
La incombustible Patti LaBelle, de 77 años, ha recordado en su última entrevista que no habla francés, un dato muy importante si se tiene en cuenta el furor y la controversia que causó su canción ‘Lady Marmalade’ cuando se estrenó allá por el año 1974.
El tema fue un éxito absoluto gracias, entre otras cosas, al gancho de su verso más icónico: ‘Voulez-vous coucher avec moi?’, que contribuyó a que varios críticos señalaran, no sin motivo, que la letra hablaba con no demasiada sutileza de la prostitución.
Lo cierto es que la intérprete no tenía “ni idea” de lo que significaba esa frase, por lo que asistió con sorpresa a la sucesión de reproches y hasta insultos que recibió de los sectores más conservadores del país. “Me acuerdo de que las monjas nos llamaban de todo, ¡pero la canción vendió!”, ha celebrado ahora sobre el impacto cultural de su sencillo, posteriormente versionado por Christina Aguilera, Pink, Lil’ Kim y Mya para la banda sonora de ‘Moulin Rouge’.
“Fue una canción revolucionaria y hablaba sobre algo que siempre ha ocurrido. Las mujeres han tenido que hacer la calle desde hace siglos, y al menos hicimos una canción sobre ellas”, ha añadido en su charla con ‘Entertainment Tonight’, tras incidir en que ella no sabía que la letra de la canción era tan sugerente hasta que alguien se animó a traducirle esa ‘pregunta’ que tan bien sonaba en su oído.
